Полное описание

Кузнецова, Р. В. Методы обнаружения переводных заимствований в больших текстовых коллекциях / Р. В. Кузнецова, О. Ю. Бахтеев, Ю. В. Чехович. - Текст : непосредственный // Информатика и её применения : научный журнал Российской академии наук. - 2021. - Т. 15, N 1. - С. 30-41. - Библиогр. в конце ст. - ISSN 1992-2264.

ГРНТИ	УДК
28.23	004.8

Рубрики:
Искусственный интеллект -- Применение

Кл.слова (ненормированные): автоматическая обработка текстов -- машинный перевод -- глубокое обучение -- переводные заимствования -- обнаружение переводных заимствований -- дистрибутивная семантика
Аннотация: Рассматривается задача обнаружения переводных заимствований. Для решения предлагается использовать моноязыковой подход - свести задачу обнаружения заимствований к одному языку, используя машинный перевод. В связи со спецификой рассматриваемой задачи предлагаемый алгоритм обнаружения должен быть устойчив к неоднозначностям перевода. Предлагается декомпозировать задачу на несколько этапов. Сначала отбираются документы-кандидаты, устойчивость к неоднозначности перевода достигается за счет замены слов на метки кластеров, полученных с помощью дистрибутивной модели. Затем происходит сравнение найденных кандидатов и рассматриваемого документа, для этого используется отображение текстовых фрагментов документов в векторное пространство высокой размерности. Вычислительный эксперимент проводится для языковой пары «русский-английский» на двух выборках - синтетическом корпусе и на статьях из журналов, входящих в Российский индекс научного цитирования (РИНЦ).
Доп. точки доступа:
Бахтеев, О.Ю.
Чехович, Ю.В.


Нет сведений об экземплярах
Держатели документа:
Государственная публичная научно-техническая библиотека России : 123298, г. Москва, ул. 3-я Хорошевская, д. 17 (Шифр в БД-источнике (KATBW): -350124-674667)

Шифр в сводном ЭК: df72f489a6ccf26db5c9d220e6a8c9ff

Заказать
Заказ фрагмента документа ₽