Полное описание

Сукиасян, Э. Р. Проблемы перевода классификационной терминологии Десятичной классификации Дьюи : материалы временных коллективов / Э.Р. Сукиасян. - Текст : непосредственный // Библиотеки и ассоциации в меняющемся мире: новые технологии и новые формы сотрудничества : Материалы конф.,Судак,4-15 июня 1997 / 4-я Междунар.конф."Крым 97". - М., 1997. - Т. 2. - P. 596-597.

	УДК
	02(063)

Аннотация: Рассматриваются проблемы адекватного перевода специальной термино- логии, используемой в практическом пособии и таблицах ДК Дьюи. Анализ показал, что терминология каждой классификационной системы (ДК Дьюи, УДК, ББК и др.) имеет характерные особенности. Вероятны два подхода к переводу: с помощью принятых в русском языке “общих категорий” или же путем поиска эквивалентов для каждой терминосистемы. Практика показала целесообразность использования как одного, так и другого приема. Для ДК Дьюи составлены толковый словарь (термин на русском языке, определение, термин на английском языке) и рабочий англо-русский словарь для специалистов. Аналогичные словари можно составить для любой классификационной системы. Результаты этой работы в перспективе позволят составить “глубокий” (по Ш.Р.Ранганатану) толковый словарь - “Depth classification glossary”.

http://www.gpntb.ru/win/inter-events/crimea97/doc/sem11/s11doc3.html

Держатели документа:
Государственная публичная научно-техническая библиотека России : г. Москва, ул. 3-я Хорошёвская, д. 17 (Шифр в БД-источнике (ELIB): 02(063)-916743)

Шифр в сводном ЭК: d241dd6d4258135f4ae2071223fa4863

Заказать
Заказ фрагмента документа ₽

Просмотр издания